Josherich's Blog

HOME RSS PROJECTS

說點語言學習(二)

11 May 2012

Everything popular is wrong.

  • Oscar Wilde

一年前寫了一篇頗爲幼稚的(一),卻其實乾貨甚少,乏善可陳。 但既然寫了,就要負責任的繼續下去。

關於天賦

這的確是個很無趣的話題,我想只有喜歡做白日夢的人才會誇誇其談天賦的問題吧,因爲它從來就不是個問題,反倒是像塊遮羞布用來包裹要害,好了,點到爲止。

阅读高于一切

如果用神經網絡比喻,這個問題會變得簡單很多,你有一個網絡,你還需要一個訓練集,一個非常大的訓練集,也就是語言輸入,大量的輸入。這個網絡學得很慢,因爲它總有別的事情纏身。 起初,即使知道語言的每個規則,你也需要佔用大量的CPU從記憶中調出規則。然後,分塊的理解每個部分的意義,再把他們組合起來。有時候運氣不好,組合看起來毫無意義。有時候,你需要把這些部分拆開或前後顛倒,以便符合你母語的規則。看起來很不對勁,這個過程可能是錯的。 在大約一千小時的掙扎(其實不用掙扎)後,也就是部分醬油放棄之後,這個網絡開始成型了,本來沒有意義的句子開始在網絡中順暢的流動,輸出意義,你竟然理解了,並且不需要以上掙扎的過程。每個單詞詞組都很好的fit它們的位置,上下文也都正合適。即使有一個奇怪的單詞,去它的裝13,不就是重複上下文嗎。 閱讀是一個不斷刺激訓練這個網絡的過程,而故事和對話這些符合人本性的東西,比起說明和規則來,是更好的輸入。1

自由和樂趣

大多人第二語言學習的經驗被選擇題,語法題毀了,這事本來沒那麼無聊,比如你喜歡美女,你可以上某種語言的XXX網站,這我倒沒試過;比如你是腐或基,那麼西班牙語一定很適合你。你若是恐怖分子或很虔誠,那阿語對你就不是個難題(真主寬恕我的冒犯)。每個人總能找到點樂子,即使這樂子奇怪透了。 你更可以隨時放棄,隨時決定花更多的時間。最大限度的自由意味着健康的心態。 樂趣就是一切,但如果有人誤會以爲每天幾分鐘就是樂趣,那未免天真了,樂趣和刻苦從來不矛盾1

一定要開口?

確實需要出聲,但未必需要說話。在語音階段你需要儘快熟悉並掌握,這對記憶都很大好處。 但一定要儘早練習口語嗎,未必。重複的練習“你好,今天天氣怎麼樣”這樣的對話即耗費時間,又聽起來很愚蠢。在到達某個程度之前,這樣的練習都是低效的,應該放棄,轉而找樂子去。1

一萬小時論,學習區間

最近很流行的這兩個概念可以直接借來。一萬小時讓人興奮又沉重,每每想起,腦中總浮現陳近南對小寶說:“這本只是目錄,那堆才是秘籍。”絕世武功苦練二十年,屌絲已老,尚能飯否。這,是個哲學問題。 學習區間指的是文本的難度略高於理解能力。這和推數學公式是一個道理,每個步驟前進一點,上下文能幫助理解推導中的變化。隨着水平越來越高,最後,在某些書中,你可以見到,只需要一步就能導出結果,“易證”。

想想,空氣震動到理解語言,中間是一堆爛肉。對於一門外語來說,這中間是一萬小時。 關於聽的事情濃縮爲一個詞就是“重複”。對於同一段話,你可以不停的說“恩?”“ah?”“什麼?”“你說的是不是?”“dfaq?”,然後時不時的翻來覆去,賤賤地,你聽懂了,like a boss。當然你不能在對話時這樣折磨一個外國人。 聽之所以重要是因爲它使人有成就感,尤其是有人罵你而你竟然聽懂了。即使只能偶爾理解電視新聞中的隻言片語,你也能向朋友解釋一番,“那人的口音不正,應該是摩洛哥移民吧。” 另外,聽有料的,有樂子的,能想象外國YP學中文聽100遍新聞聯播嗎。

放棄語法

語法是語言法西斯主義。從來就沒有更先進更合理的語法,也沒有任何理由說非洲小語種的語法與其它語言不是平等的2。 學習語法是一個很頑固的觀念,人們不肯放棄它,恐怕失去了最關鍵的一個環節。我覺得這還是個樂子的問題,語法從來就不是有趣的,強行記憶消耗大量意志力,並且需要花費大量時間。而有一點是肯定的,文盲也能說話,你不需要知道知道機械就能駕駛汽車。 我到高中是仍然說不清he和she,仍然經常第三單不加s,因爲中文中沒有這些概念。但如果我根本不知道這些,卻每次聽到he sucks都見到一個挫男,我想我是不會犯錯的。 換一種角度來說,放棄語法意味着全盤接受語法。不去試圖理解,記憶規則,而只是簡單的重複,在腦中留下映像。這裏引用肖邦:After one has played a vast quantity of notes and more notes, it is simplicity that emerges as the crowning reward of art. 我第一次學到主謂賓就想,有貓用阿?

詞彙是重要的

強者恆強,指的就是所謂的指數效應了,也就是複利,也就是y=x^n。一種情況是,人家的n就比你大那麼一點點,呵呵,足矣。第二,人家的初值比你大一點點,也足矣。第三,x和n都比你大一點點,。。。 語言的首要任務是理解,因此在詞彙上不需要完全掌握,有個大致映像,幫助理解足矣。至於拼寫,在初級階段可以完全忽略,完全浪費時間,況且在不需要手寫的情況下,對拼寫的要求也降低了。 回到學習區間的問題,文字中有10-20%的生詞可以是閱讀落在學習區間中1

什麼是評價優劣的標準

Language learning is not about perfection.1 如果不是爲了應試,那標準變得非常明瞭,讀懂,聽懂,讓別人聽懂。懂是一切,完美從來不是初學者追求的目標,在語言上也不是任何人追求的目標。 如果不停的犯錯,那麼一,可能你在浪費時間,太早的開口說話就會大量的犯錯,即使有人不停的糾正也無濟於事,因爲你的大腦網絡還沒有準備好;二,你可能走在正確的路上,因爲你正在探索未知,只要確定做好了必要的準備,那麼錯誤會越來越少。

參考